В связи с тем, что участились случаи недоступности ДорамаКуна рекомендую добавить в закладки следующий сайт: find.evmoh.ru. Этот сервис анализирует доступные для вас адреса.
Голосовать
+ 6091   (2179)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1544710 просмотров | 3324 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, исторический, фантастика, ФСГ Альянс, 2016, ФДГ SoftBox, ФДГ GREEN TEA, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, № 1435165
+  18   ( 18)
yjxyfzz,
нифига… я бы крепко жмурился, особенно когда на мечах сражаются :th_100:


Бугг))) Представляю))))

Но в такую эпоху, сдаётся мне, опасно лишний раз зажмуриваться… то мечом машут, то яда норовят подсыпать, то ещё какую пакость сотворить)))

Добавлено спустя 17 минут 39 секунд

Лучше как белко - дать стрекоча))))

________________________________________________________________________

Для тех кому не нравится по сравнению с китайцами:
Китайцев смотреть не смогла.
Мне у корейцев нравится за мальчишками и дядечкой Джуней (1982 г. рождения всё таки, как есть дядечка бугг))) в образах героев смотреть. Ну да есть моменты в кадре как будто спектакль снимают. Но это претензия к бригаде операторов и прочих ассистентов и помощников.
А сколько было дорам, которые начинались шедеврально, а к концу в комментариях через одного плевались и не спешили выставлять оценки, даже единички жали? И пока ещё три серии показали.
 
, № 1435157
+  14   ( 14)
Borat, Борацио, белко щас будет вредничать =)) Нуу, сапсем чуток :th_46:
Кан Ха Ныль хорош. Увы, по сценарию в положении второго лишнего, но, возможно, он и всё и вытянет.

Помница где-то в новостях в релизе как раз об этой дораме, именно его вы, сударь, ваще знать не знали и не слыхивали, и даже на фото не признали, хотя Гризлик подсказывал. А сейчас вижу прогресс заметный, не только знаем в лицо Ха Ныля, но и из всей толпы прынцеф выделили =))бгг
Признаюсь и белко того же мнения. Пока только он и Чжун Ги держат моё внимание. Но это только начало, возможно и другие персонажи проявят себя. Надеюсь на это, потому как сагыки мнее нра, в отличии от Борацио * пробурчала себе под нос белко :th_46:

Читаем внимательно:
Слава Богу, никто из её участников не стал уподобляться

Читаю внимательно :th_35:
Сравнение же ж булО. Как? Как вам пришло в голову сравнить с… эээм, ну, ващеее… * белко возмущена :whitebear_020: :bubble-bear48:
 
, № 1435155
+  16   ( 16)
Кому: #1435152, Alena.P:
Эт вы щас пытались обидеть своим сравнением?

Читаем внимательно:
Слава Богу, никто из её участников не стал уподобляться

;)

Если у вас, уважаемые почитатели Джуни, Айю, Бэкхёна и кого бы то ни было еще, присутствует попа-боль в связи с тем, что их игра подвергается, пусть и субъективной, но вполне корректной критике, - это ваши личные проблемы.

Ну тут и далее ваще не ко мне. Потому как критика меня не трогает абсолютно. Главное, чтобы её не навязывали.

Конечно, не к тебе. Была какая-то экзальтированная поклонница Бэкхёна, которая мне грозила всеми карами небесными, если я позволю себе лишнего в отношении объекта её вожделений. ;)
А критику - как её можно навязать? Если я с ней не согласен, я просто в ответ высказываю своё мнение. Если же она - полный бред, то вообще не отвечаю. Вот и всё. ;)
:th_122:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, № 1435152
+  11   ( 13)
*не устояла белко от соблазна нацарапать несколько строк =))

Borat,
А теперь не могу отказать себе вставить свои 500 вон в развернувшуюся дискуссию.

Заявлено булО 5 копеёк, а наговорил на цельный рубЪ =)

Слава Богу, никто из её участников не стал уподобляться той, чье имя мы здесь всуе упоминать не будем (тем более, на ночь глядя, ггг).

Эт вы щас пытались обидеть своим сравнением? :whitebear_020:

Если у вас, уважаемые почитатели Джуни, Айю, Бэкхёна и кого бы то ни было еще, присутствует попа-боль в связи с тем, что их игра подвергается, пусть и субъективной, но вполне корректной критике, - это ваши личные проблемы.

Ну тут и далее ваще не ко мне. Потому как критика меня не трогает абсолютно. Главное, чтобы её не навязывали.
 
, № 1435143
+  28   ( 28)
Какая дискуссия! Настолько противоположные мнения о дораме вызывают желание составить свое, т.е. посмотреть…

А также сравнить с китайской версией, большим поклонником которой я являюсь.

Да, но где озвучка? Жду озвучки!!!
 
, № 1435139
+  12   ( 12)
Хто влепил плюсик белке, ась? Оченно любопытство распирает =)) бгг
 
, № 1435138
+  21   ( 25)
А теперь не могу отказать себе вставить свои 500 вон в развернувшуюся дискуссию. Слава Богу, никто из её участников не стал уподобляться той, чье имя мы здесь всуе упоминать не будем (тем более, на ночь глядя, ггг). Но тем не менее, просил бы иметь в виду всех присутствующих, что этот сайт в целом и эта ветка в частности - не исключительная собственность фанючек и фанютов (условно) ПШХ, Джуни или Бэкхёна.
Это я к тому, чтобы в дальнейшем не возникало вопросов, почему ваш покорный слуга отминусовал (и будет отминусовывать) заявления, подобные этому:
Кому: #1435077, kuba_krista:
Ardnassak, можно не портить людям настроение, вот это можно сделать!

Если у вас, уважаемые почитатели Джуни, Айю, Бэкхёна и кого бы то ни было еще, присутствует попа-боль в связи с тем, что их игра подвергается, пусть и субъективной, но вполне корректной критике, - это ваши личные проблемы.

Теперь по сути.
Присоединяюсь к Ardnassak, Родниковской и Борису: бутылка соджу в первом же кадре - абсолютный и полный зачот. А фигле рассусоливать-та? (Тем более, что в Корё соджу еще не было, и в дальнейшем с продакт плейсментом сего напитка выходит обломинго ;))
:th_121:

Сцена купания. Для полноты впечатлений (и кавера на тему известного творения Петрова-Водкина) в бассейне не хватало только того самого, ни за что ни про что зарубленного Джуней, коняшки (вот которого, кстати, ужасно жалко, в отличие от покорябанного матерью гг-я).

Гг-ня, и вправду, вызывает какие-то непонятные чуйства. Не говоря уже о том, что её же собственная служанка выглядит тупо симпатичнее, хотелось бы услышать, что сказали бы критики игры Сюзи, посмотрев на сие действо (Lana_, где вы? ау!). Как прибывшая из будущего любительница соджу она недоигрывает, как жительница Корё - переигрывает. Единственное желание, которое у мну как у мужчины пока что возникает при её виде, - дать хорошего пинка, чтобы не мешалась под ногами.
Других айдолов комментировать даже малейшего желания не возникает.

Кан Ха Ныль хорош. Увы, по сценарию в положении второго лишнего, но, возможно, он и всё и вытянет.
Нам Джу Хёк пока не впечатлил. Возможно, сагыки - это не его. А может, пока просто не разыгрался.
(Блин, и причесоны эти еще.)

семь принцев в разного цвета халатах за одним столом, это прям семь подземных королей Волокова

Дадада. ггг (Хотя, на самом деле, именно эта книжка мне нравилась больше всего по сравнению с остальными частями Изумрудного города ;)

Но в общем, повторюсь, непереносимого раздражения драма пока не вызвала. Позырим-с.
:th_24:
 
, № 1435136
+  18   ( 18)
Borat, спасибо.Интересный и своевременный экскурс в историю персонажей. :bubble-bear53: :bubble-bear18:
 
, № 1435134
+  13   ( 13)
Borat, Борацио, благодарствую за многАбукаф. :bubble-bear20: Я при просмотре уже начала строчить для себу заметки, дабы позже нарыть инфу о прынцах. Но вы облегчили мне поиски :bubble-bear18: теперь значительно меньше придётся читать в книжице =)
 
, № 1435133
+  17   ( 17)
kuba_krista, ой, я смущена, Вам тоже посылаю :bubble-bear29:

"Советы принимай от всех дающих,
Но собственное мненье береги."
У. Шекспир
 
, № 1435132
+  17   ( 17)
Borat,
Предупреждение 1. Многабукаф.

Прекрасное многабуквие, спасибо за ваш труд! :bubble-bear20:
 
, № 1435131
+  20   ( 20)
Borat, Аплодисменты!!!

Если бы я был рыбой,
Я был бы хреновой рыбой,
Плавал бы как попало,
Все время бы, блин, тонул…
(исповедь сухопутного моряка)
 
, № 1435129
+  19   ( 19)
Borat, спасибо за подробную информацию о принцах и не только. :bubble-bear39: :bubble-bear20:
 
, № 1435127
+  16   ( 16)
nina-tel, дайте я вас поцелую :bubble-bear29:
 
, № 1435126
+  26   ( 26)
Это красивая фантазия на вечную тему добра и зла . У каждого своё мнение,это понятно. Выискивать здесь что реалистичное и не пафосное возможно и не стоит. Сериал изначально был задуман как фэнтезийная пафосная сказка . Мне например нравится. Но я понимаю, на вкус и цвет фломастеры разные. А если сравнивать этот сериал с китайским, то здесь всё немного по другому.Но принц четвёртый в исполнении Чжун Ки просто шикардос. В китайском сериале он мне как то не оч нравился.А тут такой мужчина, прям глаз не оторвать. Так что не знаю как остальные, а я жду продолжение этой сказки.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть