Китай. Легенды династии Тан [3]

Китай. Легенды династии Тан [3]

Легенда о дочери Дракона и настоящей любви

Трудно представить себе традиционную китайскую культуру без образа дракона, а классическую китайскую литературу без легенды о настоящей любви дочери Повелителя драконов и благородного Лю И. Автором этой красивой легенды является поэт Ли Чжаовэй, периода династии Тан, и если вы до сих пор не знаете, о чем там шла речь, то мы с удовольствием вам напомним.

Не проходите мимо грустных девушек

Итак, давным-давно, где-то в конце седьмого века нашей эры жил Лю И, которые очень хотел стать чиновником, но не сумел сдать государственный экзамен и был вынужден вернуться из столицы домой.Остановившись в пути на небольшой привал, Лю И увидел девушку невиданной красоты. Девушка пасла овец и была чем-то опечалена. Лю И не смог пройти мимо грустной красавицы. Слово за слово – и вот уже девушка рассказала ему, что она младшая дочь Повелителя драконов озера Дунтин, так что пасет она вовсе не овец, а громы и молнии, которые приносят на Землю дождь. Грустит же она потому, что ее муж (второй сын Повелителя драконов реки Цзин) изменял ей с одной из служанок. В итоге, она была вынуждена уйти из семьи неверного мужа, но не может сообщить о своей печальной судьбе родным. Лю И, который всегда выступал за справедливость, воспылал праведным гневом и захотел тут же помочь красавице. Единственное смущало его: он был простым смертным, а дракон жил в глубоких водах озера Дунтин. Но красавица поспешила успокоить своего неожиданного помощника, сказав, что путь к ее родителям не более труден, чем в столицу. "К югу от озера растет огромное апельсиновое дерево, посвященное богу-хранителю этой местности", – сказала красавица. – "Ты наденешь пояс, который я тебе дам, и трижды ударишь по стволу. Тогда появятся слуги, которые отведут тебя к моим родителям, и ты передашь им мое письмо". Так все и произошло. Через месяц Лю И добрался до озера Дунтин. Он надел волшебный пояс, повернулся лицом к дереву и трижды ударил по стволу. Волнение на озере стихло, волны расступились, а появившийся из пучины вод воин провел Лю в подводный дворец Божественной Пустоты.

В гостях у Повелителя драконов

Колонны дворца были сделаны из белого нефрита, ступени из изумруда, мебель из коралла, ширмы из хрусталя, притолоки из резного стекла, а потолочные балки отделаны янтарем. Спустя некоторое время в зал вошел человек в пурпурной одежде. В руках у него была изумрудная пластинка. Лю И почтительно поклонился, рассказал Повелителю драконов о том, как познакомился с его дочерью, и протянул ему письмо.
Прочитав послание, суровый Повелитель закрыл лицо руками, заплакал и сказал: "Я сам виноват в том, что был глух и слеп и не знал, что бедная дочь моя терпит такие страдания. Ты, незнакомец, смог прийти ей на помощь в трудную минуту. Пока жив, я никогда не забуду твоей доброты". Пока Повелитель драконов переживал и рыдал, за дело взялся его младший брат и Повелитель реки Цяньтан. Желая отомстить за племянницу, он убил всех ее обидчиков, сжег принадлежавшие им поля, а неверного мужа и вовсе – съел. В тот же самый момент Лю И заметил, что внезапно подул легкий ветерок, и показалось сверкающее облако.Под нежные звуки свирели в зале появились, смеясь и разговаривая, тысячи девушек в ярких одеждах и нефритовых украшениях. Среди них была и дочь Повелителя драконов озера Дунтин, которая еще совсем недавно пасла овец и которую спас Лю И. Надо ли говорить, что с этой минуты благородный Лю И стал самым почетным гостем во дворце Дракона. Ночь он провел в Зале Морозного Света, а завтракал во дворце Морозной Лазури. Тысячи артистов дали восхитительное представление, в котором рассказывалась история спасения красавицы и наказания ее обидчиков.

Жена не подарок

В конце ужина Повелитель драконов достал изумрудную коробочку с бивнем носорога, обладавшим свойством покорять водную стихию, а его брат Повелитель реки Цяньтан – круглую янтарную пластинку с жемчужиной посередине. Они передали эти подарки Лю И, и тот с благодарностью принял их. На другой день его пригласили в павильон Прозрачного Света, и Повелитель реки Цяньтан сказал: "У моей племянницы добрый нрав и много других достоинств. К несчастью, она стала женой недостойного и претерпела много стыда. Теперь с этим покончено. Мы хотели бы отдать ее тебе, чтобы породниться навсегда. Та, которая многим тебе обязана, будет твоею, а мы, которые любим ее, будем знать, что она в хороших руках. Разве благородный человек останавливается на полпути?" Вы можете удивиться, но благородный Лю И с гневом отказался от такого заманчивого предложения."Я спасал вашу дочь и племянницу, желая ей помочь, а не рассчитывая на награду и богатство!" – сказал Лю И. Он точно знал, что жен в подарок не приобретают, и поэтому отправился прочь из дворца, правда, с радостью приняв дары другого рода – редчайшие драгоценности невероятной красоты и стоимости. Когда Лю И уже выезжал из ворот дворца, он увидел отвергнутую им дочь Дракона, и сердце его сжалось, так красива и опять печальна была эта девушка. "Не поспешил ли я с отказом?" – на секунду засомневался Лю, но тут же отбросил прочь все сомнения и поспешил домой, где зажил жизнью добропорядочного и весьма обеспеченного гражданина.

Трудности семейного счастья

Спустя некоторое время Лю И взял в жены девушку из семьи Чжан, но к большой печали та вскоре умерла. Тогда он женился на девушке из семьи Хань, но через несколько месяцев она тоже умерла. Спасаясь от горя, Лю переехал в Цзиньлин. Одиночество томило его, и он решил снова жениться. Лучшая в городе сваха пожалела дважды вдовца и сказала ему так: "Год назад дочь прежнего правителя Цинлю вышла замуж, но ее муж умер. Она молода, красива и отличается самыми изысканными манерами. Желаешь ли ты ее в жены?" Лю поверил опытной свахе, и спустя несколько недель уже играл свадьбу с дочерью правителя Цинлю. На удивление, этот брак оказался очень счастливым. Подарков, которые Лю когда-то получил от Повелителя драконов, хватало им с лихвой на безбедную жизнь, а благородство Лю и изящность его жены обеспечили им всеобщее уважение в Цзиньлине.
Так прошел месяц. И вот однажды вечером Лю вернулся домой и внезапно поразился тому, что его жена стала как-то удивительно похожа на встреченную им когда-то дочь Повелителя драконов, но только еще более красивой и конечно же счастливой. Лю рассказал жене о поразившем его внезапно открывшемся сходстве, но жена лишь улыбнулась и ничего ответила на это. Спустя положенное время в семье Лю родился первенец. Соблюдая традиции, родители пригласили в гости родственников, и тут-то все выяснилось.

Тайна раскрыта

"Ты когда-то вспоминал о своей встрече с Повелителем драконов и его дочерью", – взволнованно начала свой рассказ жена Лю И. – "Ну так вот, я и есть та дочь, которую ты когда-то отказался принимать в подарок. Ты поступил благородно, но не знал, что я полюбила тебя с первого взгляда. Когда ты уехал, мы оказались в разных стихиях. Я так тосковала без тебя, что заболела, ведь я чувствовала, что нам не суждено встретиться". "Мои родители хотели выдать меня замуж за юного повелителя реки Чжоцзинь", – продолжала молодая женщина, – "но я осталась верна тебе. Я скорее бы умерла, чем разлюбила тебя. В конце концов мои родители сжалились надо мной и решили снова обратиться к тебе. Но ты был женат сначала на девушке из семьи Чжан, потом на девушке из семьи Хань. Когда они, одна за другой, умерли и ты поселился здесь, мои родители решили, что мы можем наконец-то пожениться. Я не надеялась, что когда-нибудь стану твоей женой, но сейчас, когда мы вместе и у нас родился наследник, я счастлива так, что готова умереть, ни о чем не горюя. Я не говорила тебе раньше, кто я, потому что знала, что твое сердце равнодушно к женской красоте. Теперь я не сомневаюсь в искренности твоих чувств, но почему ты тогда отверг меня?" – таким вопросом закончила свой эмоциональный рассказ женщина."Когда я впервые встретил тебя на берегу реки, ты показалась мне несчастной и печальной, и я пожалел тебя", – отвечал Лю. – "Мне хотелось лишь помочь тебе. Твой дядя, Повелитель реки Цяньтан, попытался силой женить меня, но я не мог действовать против своей совести. Увидев твою печаль, я засомневался в верности своего решения, но было уже поздно что-то менять. Теперь ты находишься в семье Лю, живешь среди людей, и сомнения мои исчезли. Так пусть наша любовь будет вечной, без страхов и подозрений". Жена была глубоко тронута речами мужа и сказала: "Не надо думать, что раз я из другого мира, то у меня нет чувства благодарности. Я хочу вознаградить тебя за твою доброту. Драконы живут десять тысяч лет, и я разделю мое долголетие с тобой: сделаю так, что водные стихии будут покорны тебе, как суша". После этого Лю И и его жена (и ребенок) вместе отправились на остров, который возвышался посреди озера Дунтин, где и прожили долгие годы в любви и согласии. А их неувядающая молодость всегда удивляла местных жителей.
Может, это была вечная молодость людей, которые познали секрет настоящей любви?Источник