Китай. Легенды династии Тан [1]

Китай. Легенды династии Тан [1]

Китайский культ лисы, как и легенды о женщинах, которые с легкостью превращаются в рыжую бестию, –категории хорошо известные тем, кто занимается китайской мифологией. А вот одним из самых популярных литературных произведений на эту тему является новелла писателя времен династии Тан Шэнь Цзицзи / Tang Shen Jiji, название которой можно перевести как "Волшебная лиса Жэнь" (Ren the Fox Fairy/ 任氏傳). Об этой новелле мы сегодня и поговорим.

Женщина в белом

Итак, давным-давно, примерно в 8 веке нашей эры, жил в Чанъане некто по имени Чжэн. Он был женат на двоюродной сестре местного молодого повесы Вэй Иня, чья мать была дочерью князя Синьаня. Что Чжэн, что Вэй не отличались почтительностью и любили вино и женщин, так что дни их проходили в праздности, а не в трудах праведных.
Но вот однажды случилось так, что Чжэн отправился на очередную пирушку один без своего богатого приятеля и по дороге встретил трех женщин, которые шли по улице. Одна из женщин, в белой одежде, была невероятной красавицей, так что Чжэн забыл о своих планах и смущенно отправился за женщинами, не решаясь заговорить первым. Однако спустя какое-то время он заметил, что красавица в белом тоже не сводит с него глаз. И тогда Чжэн понял, что надо действовать. "Почему такая красивая женщина ходит по городу пешком?" – спросил Чжэн. Надо заметить, что сам-то Чжэн ехал на осле. Красавица засмеялась в ответ, сказав, что коня ей никто не предлагает. "Мой осел слишком жалок, чтобы носить на себе такую красавицу, но я с радостью отдам его вам, а сам пойду пешком", – воскликнул Чжэн. В общем, знакомство состоялось. Оказалось, что красавицу в белом звали Жэнь, а сопровождали ее сестра и служанка.

Любовь в странном доме

Между тем, дело близилось к вечеру, когда женщины остановились около одного из домов, где, как оказалось, жила Жэнь. Чжэна любезно пригласили в гости, и он столь же любезно принял приглашение. В доме было довольно много народу, ярко горели светильники и, судя по всему, начинался пир. Жэнь была весьма мила и всячески старалась развлечь гостя. Ну а когда на город опустилась ночь, Чжэн и Жэнь уединились в спальне, так что молодой повеса имел возможность убедиться в том, что тело Жэнь столь же божественно, как и ее лицо, а ее песни и смех опьяняют, как вино. Ему даже не верилось, что всеми этими прелестями обладает смертная женщина. Перед самым рассветом Жэнь выпроводила Чжэна из своей комнаты, условившись о следующей встрече. Оказавшись на пустынной улице, Чжэн отправился в ближайшую харчевню, хозяин которой только-только разводил огонь. "Кто живет в этом доме?" – спросил трактирщика Чжэн, указывая на дом, где он так весело провел ночь. "Там никто не живет", – удивленно ответил трактирщик. "Но я только что проходил мимо и видел, что там кто-то есть", – не сдавался Чжэн. "Ах да", – воскликнул трактирщик, – "говорят, что там живет лиса, которая завлекает мужчин. Ее видели тут раза три. Уж не она ли попалась вам на глаза?". Смущенный Чжэн ничего не ответил и поспешил к дому красавицы в белом. Там все было тихо, но двор почему-то весь зарос травой. В общем, Чжэн в недоумении вернулся домой, но не стал рассказывать о случившемся своему приятелю Вэй Иню.

Любовь-тоска

Десять дней спустя Чжэн прогуливался по одному из местных рынков и неожиданно увидел свою красавицу, которую сопровождала все та же служанка. Чжэн окликнул Жэнь, но та бросилась бежать прочь, а когда Чжэн все же догнал ее, прикрылась веером и спросила: "Ты же знаешь, кто я. Зачем же ищешь встречи со мной?" "Как ты могла бросить меня, ведь я так сильно тебя люблю", – с тоской ответил Чжэн. "Я не хотела тебя бросать, просто я боялась, что ты возненавидишь меня", – грустно ответила Жэнь. Чжэн начал клясться ей в любви, и его слова звучали все настойчивее. Тогда Жэнь повернулась к нему, опустила веер и предстала пред ним во всей своей красоте. "Ты должен знать, я далеко не единственная женщина, которая может превращаться в лису", – сказала Жэнь. – "Люди нас ненавидят, потому что мы не такие, как все. Люди думают, что мы приносим вред, но я не такая. И если ты готов любить меня, то тоже обещаю любить тебя и до конца дней быть твоей служанкой". На том и порешили. Жэнь подсказала Чжэну, где он может снять дом, а мебель посоветовала одолжить у Вэй Иня. Тот не слишком удивился просьбе родственника и лишь отправил своего слугу проверить, действительно ли новая возлюбленная его приятеля столь хороша.

Любовь-верность

Вскоре слуга прибежал обратно и с замиранием в голосе сказал, что в жизни не видел женщины такой красоты. Вэй Инь не поверил слуге и отправился в новый дом Чжэна. Увидев там красавицу Жэнь, Инь обезумел от страсти и набросился на женщину. Однако Жэнь столь отчаянно сопротивлялась, что Инь понял: победа в это любовной схватке не принесет ему радости. "Вы богаты и сильны", – сказала ему Жэнь, – "а у Чжэна я единственная радость в жизни. Если бы он был богат, как вы, то сумел бы защитить меня". Иню стало стыдно, и он попросил у красавицы прощения за свое недостойное поведение. Та тоже была девушкой великодушной, и простила Иня. В общем, Инь и Жэнь стали хорошими друзьями. Жэнь хранила верность Чжэну и однажды неплохо помогла ему разбогатеть, мастерски устроив слегка мошенническую сделку с императорским конюхом. Дело в том, что один из императорских коней издох, и конюху срочно нужен был точно такой же конь с черной отметиной на ноге, чтобы спастись от гнева хозяина. Именно такого коня Чжэн по совету Жэнь сначала купил за шесть тысяч, а потом продал конюху за тридцать. Что же касается Вэй Иня, то ему Жэнь помогла добиться любви сначала своей двоюродной сестры, а когда та наскучила молодому князю, то устроила Иню свидание с наложницей местного генерала. В общем, все было прекрасно, и красавица Жэнь очаровала всех. Единственная странность в ее поведении, которую заметили Инь и Чжэн, – это то, что она никогда не шила себе платья, а покупала их у купцов. Но почему она так поступала, ни Чжэн, ни Инь понять не могли. Впрочем, они об этом не то чтобы задумывались. Инь развлекался с наложницей, а Чжэн проводил с Жэнь весь день и только ночью возвращался к своей жене.

Неожиданный финал

Так прошел год, и Чжэна отправили по военным делам в дальний уезд. Он настоял на том, чтобы Жэнь поехала вместе с ним. Красавица сначала отказывалась, объясняя, что ей было предсказание не ездить на запад, но в конце концов поддалась на уговоры Чжэна и Иня. И вот когда Чжэн и Жэнь ехали по берегу реки, из зарослей внезапно выскочила свора собак и – накинулась на Жэнь. Жэнь упала на землю, и тут произошло невиданное: Жэнь превратилась в лису и побежала прочь. Чжэн бросился вслед, но собаки настигли лису и растерзали ее. И в тот же момент исчезли служанки Жэнь, как их и не было. Безутешный в своем горе Чжэн выкупил у охотников останки любимой и похоронил их под высоким деревом. Вернувшись в столицу, он рассказал Иню о страшной кончине своей возлюбленной. "Как же собаки могут разорвать человека?" – не поверил Инь. Тут-то Чжэн и рассказал другу всю правду: Жэнь была не простой женщиной, а женщиной-лисой, верной своему избраннику, в чем с нею не могут сравниться нынешние женщины, как пишет автор новеллы Шэнь Цзицзи, живший в восьмом веке.
"К сожалению", – заканчивает он свой рассказ, – "Чжэн не отличался особым умом. Его привлекала только красота Жэнь, но он ничего не знал о ее характере. Будь он мудрым, он не довольствовался бы только красотой своей возлюбленной, а мог бы кое-что узнать о законах перевоплощения и о природе сверхъестественного, чтобы потом в изящных сочинениях поведать нам об обрушившейся на него необыкновенной любви. Очень жаль, что он не был мудрым!"
По материалам книги Selected Tang Dynasty Stories. Foreign Languages Press. BeijingИсточник