О, моя Венера! / Oh My Venus [2015]

Borat, да конечно. это я к тому(с), что если снимали 25, то наверное еще две серии будет, а я подняла панику :)))

Sovagor, О! и почему к концу сериала так часто сценаристы , кажется, что теряют всякий интерес к тому, что производят?! из романтических комедий мне понравились в этом году"Мой призрак" и "Опять 20", хотя в последнем в конце началась обычная чехарда:нужен не нужен,- ты уж реши наконец, а не изводи нас по 3 серии кряду.

Кому: #1299177, Sovagor:
13 и 14 Ну что сказать? Это не первая дорама с хорошей идеей, загубленная идиотским сценарием.

Вы были абсолютно правы,сказав,что Со давно вырос из этого формата.
Мне жаль только его.
В разы лучше для него сегодняшнего эпизодические роли уровня фильмов "Садо",чем вот такие дорамы.

Борат отметил,что сценаристы не угадали с аудиторией. Я точно в этом не понимаю ничего.
Возможно и так,но я бы уже вытянула эту дораму как супер рекламную медицинских и реабилитационных центров.
О пластике и протезировании уже и не говорю.
Вывод:

1.Мне жаль,что я не родилась в Корее и не могу писАть им сценарии))
2.Ким Ки Дуку нужно забирать Со из дорамного мира.
3. Рейтинги должны учитывать мнение не только корейской аудитории.

Я не слишком замахнулась?))

Кому: #1299166, LaraMay2:
А,вот я не знала,что у этой дорамы такие низкие рейтинги?
Это отчего?
Корейцы предпочитают что то другое из 1200045 серий?
Удивлена.

Я, честно говоря, иногда тоже не совсем понимаю, что там и как с этими рейтингами. Но высокий рейтинг стопроцентно бывает у драмы типа "Сладкий мёд, сладкий дом" (или как её там), которую всегда аджуммы смотрят. А вот за остальные группы населения и происходит, как я понимаю, основная борьба. В данном случае, видимо, разработчики не угадали с целевой аудиторией.

Кому: #1299131, kozima:
Borat, 25 декабря снимали летнюю сцену и дорогая девочка бегала в блузке в сильный холод, но не капризничала а улыбалась

"Девочке", вообще-то, за это деньги платят. ;)

Добавлено спустя 4 минуты 3 секунды

Кому: #1299188, Bo Yeong:
убиратьСЯ и стучатьСЯ

- это вообще ерунда. Равно как, к примеру, нахОдится и находИться. Хотя старорежимниками, конечно, слух (и зрение) режет.
Хуже, когда наши переводчики не сверяют английский текст с корейским первоисточником. Так вместо вопроса появляется утверждение; вместо "ты" почему-то "я"; а вместо депутата - председатель.
;)

Кому: #1299166, LaraMay2:
Borat,
Посмотрела.
Да,это я придиралась. В сабах полно ошибок.
Но без них я смысла не понимаю,поэтому большое спасибо за все.

Я сначала тоже дергалась из-за ошибок и в ансабах и в русских сабах, а теперь стараюсь не обращать внимания даже на убиратьСЯ и стучатьСЯ. Как говорил Д.Карнеги - "Не можешь изменить ситуацию, измени свое отношение к ней". Так и смотрю.

Просто все торопятся, некогда редактировать.

13 и 14 Ну что сказать? Это не первая дорама с хорошей идеей, загубленная идиотским сценарием.

Borat,
Посмотрела.
Да,это я придиралась. В сабах полно ошибок.
Но без них я смысла не понимаю,поэтому большое спасибо за все.
А,вот я не знала,что у этой дорамы такие низкие рейтинги?
Это отчего?
Корейцы предпочитают что то другое из 1200045 серий?
Удивлена.

Borat, наверняка- наврала и всех запутала:)))) so sorry. прочитала, что 25 декабря снимали летнюю сцену и дорогая девочка бегала в блузке в сильный холод, но не капризничала а улыбалась

Кому: #1299063, LaraMay2:
Bo Yeong,

Borat,
А вот там профи переводчики,как думаете,или я придираюсь в силу своей вредности?
Я так злюсь на себя,что не могу смотреть в оригинале,так мне этот факт отвратен(

Ну, в целом, нормально они переводят, хотя ляпы бывают, конечно.
А мне в оригинале тоже смотреть напряжно, особенно когда они начинают обсуждать какие-нибудь акции/инвестиции или медицинские термины (что последнее время происходит уж очень часто). ;)

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды

kozima, то есть вы хотите сказать, что 2 серии они ненавязчиво так обрезали? Ну тогда точно им в руководстве MBC сказали: завязывайте вы с этой низкорейтинговой (кхм). ;)

я, посмотрев 14( да там серия "действия" и англицкий вообще не нужен), решила что у всех,совершенно всех занятых в сериале, появилось непреодолимое желание хорошенько загулять.-ведь 4 дня получается, это просто какой новогодний подарок образовался! вот они и все быстренько завершили. хотя .. как-то куце вышло, может ошибаюсь?

Bo Yeong,

Borat,

Огромное спасибо!
Что ответили,спасибо.
Смотрю 13 с ангсабами.
А вот там профи переводчики,как думаете,или я придираюсь в силу своей вредности?
Я так злюсь на себя,что не могу смотреть в оригинале,так мне этот факт отвратен(

Кому: #1299018, LaraMay2:
Почему тут у нас нет 13? Где смотреть,если у меня нет ВК?

А можно тут:
https://www.viki.com/tv/28538c-oh-my-venus
;)

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд

Кому: #1299023, Bo Yeong:
Уже 14 появилась в оригинале. Я вот думаю, смотреть или уже не стоит?

Я всё ж дождусь хотя бы аглицкого переводу, ибо боюсь запутаться в хитро-, а вернее, в глупосплетениях сценария. ;)

Добавлено спустя 5 минут 57 секунд

Кому: #1299011, kozima:
Borat, …насчет халтуры,-вот не соглашусь, совершенно среднестатистическая романтическая комедия, вполне удобоваримая, без дурацких выходок

Ну, я, честно говоря, под халтурой имел в виду именно 13-ю серию, потому что в ней сценаристам явно пришлось по какой-то причине (по какой, не совсем понятно) "мудрить". Так-то всё, действительно, шло более-менее по накатанной, но "ход конём" с пропущенным годом вызвал у меня полные непонятки.

Кому: #1299018, LaraMay2:
Почему тут у нас нет 13? Где смотреть,если у меня нет ВК?

Можно здесь goasiantv.com/oh-my-venus-2015.html

Уже 14 появилась в оригинале. Я вот думаю, смотреть или уже не стоит?

Почему тут у нас нет 13? Где смотреть,если у меня нет ВК?

Привет всем!

Предупреждаю романтиков - не понравится, но я не виновата. Не выспалась из-за грустных мыслей…

Вчера дважды посмотрела 13 серию… Второй раз исключительно с целью понять что же они там наворотили и как собираются выйти из этой ситуации?

Я была так расстроена, что не нашла ничего лучше, как срочно начать натаскивать себя на японское кино… Думала, что в сравнении не так ужасно покажется. Не помогло…

Ночью у меня внезапно загорелись лампочки на елке, видно что-то с реле произошло. Проснулась, а уснуть не могу - в голове каша из отрывков серии. Серия никакая. Это еще мягко сказано. Каша из всякой ерунды; попытка самоубийства из-за ничего, желание убить ни в чем неповинного человека, куча машин спасателей, преследователей, в которой пострадал больше всех герой, монолог героини у двери больничной палаты и… собственно ВСЕ! Целый год пролетел в делах и заботах, но никаких контактов между любящими людьми? Такое возможно? С трудом верится. И ведь наши герои не 20-ти летние студенты, они взрослые люди, которые уже знают цену времени и настоящим чувствам, умеют строить отношения… Складывается впечатление, что их чувства не были настоящими и не имели для обоих большого значения. И что теперь? Снова романтика, словно не было этого года? Не думаю. Что-то произошло с обоими, особенно с героем. Помните в превью, один момент - герой выходит из кв-ры счастливой героини, которая примеряет платье и, по-моему, со слезами приваливается к двери? Что сие значит? Только одно - разрыв…

Borat, я тоже мучаюсь , это что, 14 серий будет и все быстренько "заметут под ковер" к празднованию Нового Года?! посмотрела аж 2 раза ,-вроде 16 серий. если только вредная бабуленция сейчас чего-нибудь не придумает, а так-то все уж ясно, чего тянуть? насчет халтуры,-вот не соглашусь, совершенно среднестатистическая романтическая комедия, вполне удобоваримая, без дурацких выходок, вроде стучания зубами и идиотского(очевидно надо считать необычайно смешного) поведения вполне взрослой тетеньки или преподавания в школе (в Чосоне! О Боги!) женщины.

Добавлено спустя 7 минут 51 секунду[

coccola, насчет 40 капель_гениальная идея! говорят. что так можно и без ужина обойтись( это я на тему сериала о похудении, а источник,HELLO uk :)))